be obsessed with : ~에 (완전히, 푹) 빠져 있다

'나 요즘 ~에 완전 꽂혔자나' '요즘 ~에 푹 빠졌어'

이렇게 브이로그나 일상회화에서 자주 사용하는 표현이야

하지만 대화 분위기에 따라 늬앙스가 달라질 수 있어

i'm obsessed with this song

나 이 노래에 완전 꽂혔어

i think she's obsessed with me

내 생각에 그녀는 나한테 푹 빠져있는거 같아

이렇게 해석할 수도 있지만

'걔 나한테 너무 집착하는거 같아'

상황에 따라 이런 늬앙스로 들릴 수 있어

~에 (지나치게) 집착하다 ~에 (강박적으로, 머릿속에서 떠나지 않을정도로) 빠져있다

he's obsessed with social media

그는 sns에 지나치게 집착해

she's obsessed with her appearance

그녀는 외모에 너무 집착해

*요즘 미국 젊은 층에선 긍정 부정 크게 구분하지않고 쓰는 경향이 있지만 그래도 말할 땐 살짝 주의를 할 필요가 있음

obsessed 는 그 감정의 세기가 거의 끝이라 오버하면서 말하는 느낌이 있기 때문에

그래서 really into나 hooked 같은 다른 캐쥬얼한 표현을 쓰는걸 추천해