[한국인 99%는 읽을 수 있다는 일본어] ‘한국인 99%는 읽을 수 있다는 일본어’ 라는 이미지가 화제가 되고 있습니다. 핵심은 일본어 문장을 실제로 읽는 데 있는 것이 아니라, 일부 문자의 모양이 한글 자음처럼 보이는 시각적 착시에 있습니다. 이미지 중앙의 ‘ロ大人刀’ 배열은 얼핏 한글 초성 ‘ㅁㅊㅅㄲ’ 를 이어 놓은 것처럼 보여, 이를 ‘미친 새끼’ 의 초성으로 알아보는 반응이 나옵니다. 일본어를 모르는 사람도 해당 부분을 초성처럼 알아차릴 수 있어 이런 제목이 붙은 것으로 풀이됩니다. 다만 이는 일본어 발음이나 뜻을 해석한 결과가 아니라 글자 모양을 한글 자음에 빗댄 말장난입니다. 일본어를 아는 사람이 해당 배열을 일본어 문장으로 읽더라도 한국어 욕설과 같은 의미가 되지는 않습니다. 일본어의 가타카나 ‘ロ’ 와 한자 ‘大人’, ‘刀’ 는 각각 별도의 문자이며, 이 조합은 자연스러운 일본어 표현으로 보기 어렵습니다.